1
00:01:27,554 --> 00:01:29,546
Salama.

2
00:01:31,024 --> 00:01:32,925
Što?

3
00:01:33,060 --> 00:01:35,325
To je trebalo
bila dojava... salama.

4
00:01:35,462 --> 00:01:37,863
Skreni desno ovdje, Will
ti, gore na uglu?

5
00:01:37,998 --> 00:01:40,524
Najbolja salama u gradu
točno niz taj blok.

6
00:01:40,667 --> 00:01:43,136
I možete birati
iz vrste koju volite.

7
00:01:43,270 --> 00:01:45,705
Zašto da kupim tvoju salamu?

8
00:01:47,274 --> 00:01:49,140
Jer ćeš to pojesti...

9
00:01:49,276 --> 00:01:50,801
večeras na mojoj rođendanskoj zabavi.

10
00:01:50,944 --> 00:01:53,072
Oh, čovječe, bilo je
trebao biti iznenađenje.

11
00:01:54,881 --> 00:01:56,782
I dalje je iznenađenje.

12
00:01:56,917 --> 00:01:58,909
Ona ne zna da ja znam.

13
00:01:59,052 --> 00:02:00,953
Valjda je tako.

14
00:02:01,088 --> 00:02:02,112
Doseli se ovdje.

15
00:02:02,255 --> 00:02:03,895
Sve jedinice, trgovina alkoholnim pićima,

16
00:02:03,957 --> 00:02:05,557
100 blok, šesta
Ulica, 211 u tijeku.

17
00:02:05,626 --> 00:02:06,706
Hej, dvije smo ulice dalje.

18
00:02:06,793 --> 00:02:07,920
Sve jedinice u okolini.

19
00:02:08,061 --> 00:02:09,461
Hajde, idemo.

20
00:02:45,232 --> 00:02:46,996
Stani!

21
00:03:00,147 --> 00:03:03,743
Stani, rekao sam!

22
00:03:15,662 --> 00:03:17,597
O, slatki gospodaru.

23
00:03:17,731 --> 00:03:19,597
Dobro smo to učinili.

24
00:03:19,733 --> 00:03:21,531
Ovaj put smo to dobro uradili.

25
00:03:24,671 --> 00:03:29,109
Jeff? Jeff?

26
00:03:29,242 --> 00:03:31,438
Oh.

27
00:03:36,883 --> 00:03:38,545
Oh, Jeff.

28
00:03:57,871 --> 00:03:59,066
Koliko je on loš?

29
00:03:59,206 --> 00:04:00,367
Ne mogu zaustaviti krvarenje.

30
00:04:00,507 --> 00:04:02,251
U redu, stavi kombi
daleko. Ja ću ga odnijeti unutra.

31
00:04:02,275 --> 00:04:04,870
Moramo ga vratiti na njegov
stopala, i pokreni se, znaš.

32
00:04:05,011 --> 00:04:06,377
To je bio policajac kojeg sam tamo udario.

33
00:04:06,513 --> 00:04:08,691
Ako on umre, oni će biti
na nas kao perje na kokoš.

34
00:04:08,715 --> 00:04:09,978
Oprezno, Rudy, molim te.

35
00:04:10,117 --> 00:04:12,317
Hej, tko je čuo za čovjeka
umire na medenom mjesecu, ha?

36
00:04:12,419 --> 00:04:14,149
Dan ili dva,
bit će on dobro.

37
00:04:14,287 --> 00:04:16,256
Budite kao novi. vidjet ćeš.

38
00:04:23,163 --> 00:04:25,428
Znaš, ne možemo
pričaj više dok se ne probudi.

39
00:04:25,565 --> 00:04:26,743
To mi ništa ne govori.

40
00:04:26,767 --> 00:04:27,927
Pa ne znamo ništa.

41
00:04:28,001 --> 00:04:29,162
Jesi li nazvao Jeana?

42
00:04:29,302 --> 00:04:31,302
Ne. Čekao sam dok ne
imao nešto za reći joj.

43
00:04:31,338 --> 00:04:34,001
Pa, samo reci
neka se ne brine.

44
00:04:34,141 --> 00:04:37,134
Reci joj da ne brine. Naravno.

45
00:04:37,277 --> 00:04:38,404
Ništa ne pomaže,

46
00:04:38,545 --> 00:04:40,104
i ne znam
što drugo učiniti.

47
00:04:41,414 --> 00:04:42,541
Moramo po liječnika.

48
00:04:42,682 --> 00:04:44,480
To je prostrijelna rana, Jodi.

49
00:04:44,618 --> 00:04:46,143
Znam kakva je to rana.

50
00:04:46,286 --> 00:04:47,652
Nađi liječnika.

51
00:04:47,788 --> 00:04:50,622
Liječnici se moraju prijaviti
prostrijelne rane policiji.

52
00:04:50,757 --> 00:04:53,454
Vidi, samo ga uhvati
evo, i ja ću se pobrinuti za to

53
00:04:53,593 --> 00:04:55,755
on ne javlja
nikome ništa.

54
00:04:59,466 --> 00:05:01,332
Što da mu kažem?

55
00:05:01,468 --> 00:05:04,870
Pa, budući da će liječnik
želim znati što nije u redu.

56
00:05:05,005 --> 00:05:07,065
Pa, onda mu reci laž.

57
00:05:07,207 --> 00:05:10,644
Reci mu bilo što,
ali samo ga dovedi ovamo.

58
00:05:26,593 --> 00:05:27,891
Zdravo.

59
00:05:28,028 --> 00:05:29,758
Da, Jeannie, ovdje, uh, Steve.

60
00:05:29,896 --> 00:05:31,660
Bok. dat ću ti
jedna brza minuta.

61
00:05:31,798 --> 00:05:33,699
Imam svaki plamenik
na peć ide.

62
00:05:33,834 --> 00:05:35,393
Samo ga drži podalje do 7:00.

63
00:05:35,535 --> 00:05:37,731
Slušaj, um,
nešto se dogodilo.

64
00:05:37,871 --> 00:05:40,663
Hm, bez brige...
Steve, što je?

65
00:05:40,807 --> 00:05:42,332
Mikea je udario kombi.

66
00:05:42,475 --> 00:05:44,205
On nije slomljen
kosti, ništa slično,

67
00:05:44,344 --> 00:05:46,506
ali je na promatranju
ovdje u županijskoj bolnici.

68
00:05:46,646 --> 00:05:48,615
Bit ću tamo što prije mogu.

69
00:05:48,748 --> 00:05:50,148
Čekati. čekaj malo

70
00:05:50,283 --> 00:05:51,661
Dr. Reynolds je s njim
upravo sada, Jeannie. Sve je u redu.

71
00:05:51,685 --> 00:05:53,017
Ja ću biti tamo.

72
00:05:53,153 --> 00:05:56,487
Jodi?

73
00:05:56,623 --> 00:05:58,854
Da, Jeff?

74
00:06:00,894 --> 00:06:02,726
Jesi li dobro?

75
00:06:02,863 --> 00:06:04,855
Da, dobro sam.

76
00:06:06,867 --> 00:06:08,859
Što se dogodilo?

77
00:06:10,203 --> 00:06:12,399
Pa, ti... ti si upucan.

78
00:06:12,539 --> 00:06:15,771
Sigurno oduzima dah.

79
00:06:17,244 --> 00:06:19,304
Pa, bit ćeš dobro.

80
00:06:25,719 --> 00:06:28,314
gdje smo

81
00:06:28,455 --> 00:06:30,321
Povratak kući.

82
00:06:30,457 --> 00:06:32,323
Tennessee?

83
00:06:34,361 --> 00:06:36,728
San Francisco.

84
00:06:41,001 --> 00:06:45,336
Sjećam se, vjenčali smo se
prekjučer, ha?

85
00:06:47,007 --> 00:06:50,068
Bilo je to prije dva tjedna.

86
00:06:52,412 --> 00:06:54,574
Bože, kako vrijeme leti
kad se zabavljaš.

87
00:06:54,714 --> 00:06:55,773
Da.

88
00:06:55,916 --> 00:06:58,181
To je ono što je moja mama
uvijek govorio.

89
00:06:58,318 --> 00:07:01,584
"Bože, kako vrijeme leti
kad se zabavljaš."

90
00:07:03,757 --> 00:07:05,749
Umorna sam, dušo.

91
00:07:07,027 --> 00:07:08,154
Tako sam umorna.

92
00:07:08,295 --> 00:07:10,355
ja znam

93
00:07:12,299 --> 00:07:14,200
Koliko dobivamo?

94
00:07:14,334 --> 00:07:16,929
1200 dolara.

95
00:07:17,070 --> 00:07:18,834
To je dosta. mi
sada mogu ići kući.

96
00:07:18,972 --> 00:07:21,635
Žao mi je, Jeff. Ja sam
oprosti što sam te uvukao u ovo.

97
00:07:21,775 --> 00:07:23,641
Hej, sve
prošlo baš kao što si rekao.

98
00:07:23,777 --> 00:07:24,954
Baš kao što si rekao
bilo bi, zar ne?

99
00:07:24,978 --> 00:07:26,844
Dobili smo novac,
zar ne? A-ha?

100
00:07:26,980 --> 00:07:28,340
Da. da, da,
dobili smo novac.

101
00:07:28,381 --> 00:07:30,316
Sada možemo ići kući sa stilom.

102
00:07:56,943 --> 00:07:58,172
Ma daj, doktore.

103
00:07:58,311 --> 00:08:00,109
Nije ništa drugo nego a
kvrga na glavi.

104
00:08:00,246 --> 00:08:03,307
Mm-hmm. Pa, jesmo
morat ću te zadržati

105
00:08:03,450 --> 00:08:05,351
na promatranju do jutra.

106
00:08:05,485 --> 00:08:06,851
Što mrmljaš?

107
00:08:06,987 --> 00:08:09,149
Zar me nisi čuo?

108
00:08:10,190 --> 00:08:11,852
Da.

109
00:08:11,992 --> 00:08:13,893
Oh, da. da,
Čuo sam te. ja...

110
00:08:14,027 --> 00:08:15,996
Oh, hajde, hajde
sada. Natrag dolje.

111
00:08:16,129 --> 00:08:17,153
hajde

112
00:08:17,297 --> 00:08:18,765
Oh.

113
00:08:20,834 --> 00:08:24,032
Da, nisam imao
ovakva glava od...

114
00:08:24,170 --> 00:08:26,639
pošto se ne mogu sjetiti kada.

115
00:08:35,682 --> 00:08:38,174
Pokušao sam kod tri liječnika, i
nitko od njih ne bi došao.

116
00:08:38,318 --> 00:08:40,048
Rekao sam im da imam prijatelja

117
00:08:40,186 --> 00:08:42,655
koji je pao niz let
stepenica i umirao.

118
00:08:42,789 --> 00:08:43,813
I samo su rekli,

119
00:08:43,957 --> 00:08:45,823
"Zovite hitnu pomoć,
odvedite ga u bolnicu."

120
00:08:45,959 --> 00:08:47,689
Bilo je kao da su oni
nije ni mario.

121
00:08:47,827 --> 00:08:50,456
Sve je u redu, Rudy. On je mrtav.

122
00:09:01,007 --> 00:09:03,499
Žao mi je, dušo.

123
00:09:03,643 --> 00:09:05,635
Moramo ga pokopati.

124
00:09:08,248 --> 00:09:10,114
Gdje?

125
00:09:10,250 --> 00:09:12,310
Taj prostor za puzanje
ispod stepenica.

126
00:09:12,452 --> 00:09:14,717
Sada moramo
bježi iz ovog grada.

127
00:09:14,854 --> 00:09:16,720
To je ono što moramo učiniti.

128
00:09:16,856 --> 00:09:19,325
Taj policajac kojeg sam udario je
u Županijskoj bolnici.

129
00:09:19,459 --> 00:09:20,722
On je policijski poručnik.

130
00:09:20,860 --> 00:09:22,328
Čuo sam to na radiju.

131
00:09:22,462 --> 00:09:24,988
Ako on umre, oni će
zatvorite ovaj grad čvršće nego...

132
00:09:25,131 --> 00:09:27,362
Da, da, ali dobro,
pa, moramo ga pokopati.

133
00:09:27,500 --> 00:09:28,661
Sada, molim te, Rudy.

134
00:09:28,802 --> 00:09:30,842
- Molim te, nemoj me tjerati da ga tako ostavim.
- Sad...

135
00:09:30,904 --> 00:09:33,305
slušaj u redu,
Ja ću se za to pobrinuti.

136
00:09:33,440 --> 00:09:35,409
Ja ću se pobrinuti za to, u redu?

137
00:09:35,542 --> 00:09:37,534
U redu.

138
00:09:38,611 --> 00:09:41,206
Rudy?

139
00:09:41,347 --> 00:09:43,027
Jeste li čuli što
kako se zvao taj policajac?

140
00:09:43,116 --> 00:09:46,883
Ovaj... Kamen ili
tako nešto.

141
00:09:47,020 --> 00:09:48,648
Zašto?

142
00:09:48,788 --> 00:09:51,053
Samo se pitam
tko je ubio Jeffa.

143
00:10:12,812 --> 00:10:15,338
Da, operateru, uh, ja bih
lajkajte broj, molim,

144
00:10:15,482 --> 00:10:17,508
županijske bolnice.

145
00:10:19,552 --> 00:10:21,612
Hvala.

146
00:10:33,666 --> 00:10:36,226
Zdravo. Uh, da, možete.

147
00:10:36,369 --> 00:10:38,964
Uh, valjda bih volio
Hitno, molim.

148
00:10:39,105 --> 00:10:41,131
Pa, vidiš, ja-ja
čuo na radiju

149
00:10:41,274 --> 00:10:44,142
taj prijatelj
moj je bio povrijeđen.

150
00:10:44,277 --> 00:10:46,337
Poručnik Stone.

151
00:10:46,479 --> 00:10:48,038
Da, i bio sam, uh,

152
00:10:48,181 --> 00:10:51,151
nadajući se da bi možda mogao
reci mi je li s njim bilo dobro?

153
00:10:52,785 --> 00:10:54,720
Tako mi je drago.

154
00:10:54,854 --> 00:10:56,846
Uh... mogu li razgovarati s njim?

155
00:10:58,224 --> 00:10:59,385
Uh, mogao bi...

156
00:10:59,526 --> 00:11:01,791
Kako da mu nešto pošaljem?

157
00:11:03,730 --> 00:11:05,426
Vidim.

158
00:11:05,565 --> 00:11:06,794
Uh, da, hvala.

159
00:11:06,933 --> 00:11:09,801
Oh, čekaj. Hm...

160
00:11:09,936 --> 00:11:11,837
ako želim nazvati, uh,

161
00:11:11,971 --> 00:11:14,133
koju-koju sobu tražim?

162
00:11:15,208 --> 00:11:18,042
266. Hvala.

163
00:11:19,479 --> 00:11:21,141
Hvala vam puno.

164
00:11:21,281 --> 00:11:23,477
Ali to nije ono
točka, i ti to znaš!

165
00:11:23,616 --> 00:11:24,675
Što je onda?

166
00:11:24,817 --> 00:11:26,308
Gledaj, sve doktore
želi da učiniš

167
00:11:26,452 --> 00:11:28,387
samo polako
za par dana.

168
00:11:28,521 --> 00:11:29,580
U redu.

169
00:11:29,722 --> 00:11:31,554
Odspavao sam za
par sati.

170
00:11:31,691 --> 00:11:33,057
Sada želim ići kući.

171
00:11:33,193 --> 00:11:35,856
Mike, kakva šteta je trošenje
hoće li noć ovdje poslužiti?

172
00:11:35,995 --> 00:11:37,190
Barem možeš spavati.

173
00:11:37,330 --> 00:11:38,821
Spavati na ovom krevetu?

174
00:11:38,965 --> 00:11:40,433
Leći. Samo naprijed, probajte.

175
00:11:40,567 --> 00:11:42,832
Vreća puna kamenja.

176
00:11:42,969 --> 00:11:45,131
Vidi, dovedi doktora.

177
00:11:45,271 --> 00:11:46,364
idem kući

178
00:11:46,506 --> 00:11:48,702
U redu, u redu, ako je tako
što želite učiniti.

179
00:11:48,841 --> 00:11:50,673
Ja ću dati
pokušati. vratit ću se

180
00:11:50,810 --> 00:11:52,802
Želi ići kući...

181
00:12:29,382 --> 00:12:31,374
Ovo nije zatvor, Jean.

182
00:12:31,517 --> 00:12:33,145
Ne mogu ga zadržati
ovdje protiv svoje volje.

183
00:12:33,286 --> 00:12:35,118
Ali što ako dobije
bolestan tijekom noći?

184
00:12:35,255 --> 00:12:36,314
Uh, samo ga gledaj.

185
00:12:36,456 --> 00:12:39,517
Ako primijetite bilo kakve znakove
zbunjenost, vrtoglavica,

186
00:12:39,659 --> 00:12:42,493
dobivaju glavobolje
još gore, samo me nazovi.

187
00:12:42,629 --> 00:12:44,621
Nije me briga koliko je sati.

188
00:13:14,761 --> 00:13:16,252
Sestro, puštamo 266.

189
00:13:16,396 --> 00:13:18,388
Hoćete li mi donijeti
invalidska kolica, molim?

190
00:13:24,570 --> 00:13:26,334
Ovo je obrazac za otpuštanje.

191
00:13:26,472 --> 00:13:28,236
Kad biste imali razuma
rođen si s,

192
00:13:28,374 --> 00:13:29,899
ne bi ni ti
zamoli me da to potpišem.

193
00:13:30,043 --> 00:13:32,911
Ali ti ne, pa je to to.

194
00:13:33,046 --> 00:13:35,038
Sretan rođendan.

195
00:13:35,181 --> 00:13:37,207
Riječ je o najboljem
poklon koji sam dobio cijeli dan.

196
00:13:37,350 --> 00:13:39,342
Sada, ako netko
samo ću dobiti moj šešir.

197
00:13:41,688 --> 00:13:43,486
Stani.

198
00:13:43,623 --> 00:13:44,716
Invalidska kolica.

199
00:13:44,857 --> 00:13:46,735
Invalidska kolica? što si ti
govorimo o invalidskim kolicima?

200
00:13:46,759 --> 00:13:48,570
- Šetao sam! Vidjeli ste me kako hodam!
- Pravila bolnice.

201
00:13:48,594 --> 00:13:50,722
Jednom kada odeš odavde,
možete skakati, preskakati i skakati.

202
00:13:50,863 --> 00:13:52,855
I bolje nemoj
dok sam ja u blizini.

203
00:13:55,968 --> 00:13:58,665
Sestra!

204
00:14:01,541 --> 00:14:04,943
Svijet ide
lonac u košari.

205
00:14:05,078 --> 00:14:06,410
Sestra!

206
00:14:36,442 --> 00:14:39,139
♪♪

207
00:15:09,108 --> 00:15:11,100
♪♪

208
00:15:29,262 --> 00:15:31,356
Kad dođem kući,
Želim da budeš spreman

209
00:15:31,497 --> 00:15:33,090
vratiti se na
škola, razumiješ?

210
00:15:33,232 --> 00:15:35,064
Da gospodine. Što god kažete, gospodine.

211
00:15:39,705 --> 00:15:41,196
Što?

212
00:15:43,242 --> 00:15:45,336
Rekao sam, napravit ću
dogovor s tobom.

213
00:15:45,478 --> 00:15:49,381
Ostani danas kod kuće i
Sutra ću se vratiti u školu.

214
00:15:51,117 --> 00:15:52,983
Pa, imam posla za obaviti.

215
00:15:53,119 --> 00:15:56,317
Pa i ja...
Brinući se o tebi.

216
00:15:56,456 --> 00:16:00,325
Vidi, čak i Iron Mike
tu i tamo treba slobodan dan.

217
00:16:00,460 --> 00:16:04,522
Što je sa sljedećim srpnjem
kad riba grize?

218
00:16:10,603 --> 00:16:12,128
vidiš

219
00:16:15,274 --> 00:16:17,937
Samo sam prebrzo ustao.

220
00:16:57,049 --> 00:16:59,109
Jodi, sada smo gotovi
sve što možemo učiniti za njega.

221
00:16:59,252 --> 00:17:01,244
Sahranili smo ga, mi
rekao sve riječi.

222
00:17:01,387 --> 00:17:02,627
Ništa drugo ne možemo učiniti.

223
00:17:02,722 --> 00:17:03,999
Vrijeme je da mi
mislili na sebe.

224
00:17:04,023 --> 00:17:05,623
Ne trčim samo
van i ostavivši ga.

225
00:17:05,725 --> 00:17:06,749
Mrtav je, dušo.

226
00:17:06,893 --> 00:17:08,555
I nemoj me zvati "dušo!"

227
00:17:08,694 --> 00:17:11,254
Ja-bila sam žena i
tada supruga a sada udovica,

228
00:17:11,397 --> 00:17:12,729
i to je sve unutra
isti mjesec.

229
00:17:12,865 --> 00:17:13,924
Još uvijek sam na medenom mjesecu!

230
00:17:14,066 --> 00:17:15,557
Seko, seko, gotovo je.

231
00:17:15,701 --> 00:17:19,263
Ne. Vidiš, neće ići
biti ovdje dok taj policajac ne umre.

232
00:17:19,405 --> 00:17:20,930
Čovječe, to je glupo.

233
00:17:21,073 --> 00:17:22,541
To-to je stvarno glupo.

234
00:17:22,675 --> 00:17:24,303
Možda je tako, ali odlučio sam.

235
00:17:24,443 --> 00:17:25,963
Ti čak ni ne znaš
kako on izgleda!

236
00:17:26,012 --> 00:17:27,878
Znam gdje je on
djela; Mogu otići saznati.

237
00:17:28,014 --> 00:17:29,744
Volio bih da nikad nismo
dođi ovamo Samo želim...

238
00:17:29,882 --> 00:17:31,180
Ovo je bila moja ideja, ne tvoja.

239
00:17:31,317 --> 00:17:33,309
Oh, daj, nemoj
počnite kriviti sebe.

240
00:17:33,452 --> 00:17:35,114
Ja i Jeff... znali smo
što smo radili.

241
00:17:35,254 --> 00:17:36,620
Oh, da, da, kladim se da jesi.

242
00:17:36,756 --> 00:17:38,800
Je li to bila tvoja ideja da dobiješ
kuću koju si nisi mogao priuštiti?

243
00:17:38,824 --> 00:17:41,089
Nabavi neku lijepu odjeću,
neki... ovo putovanje na zapad?

244
00:17:41,227 --> 00:17:43,219
Je li bilo?

245
00:17:46,432 --> 00:17:49,459
Odbacit ću taj kombi
nitko to ne može pronaći do nas.

246
00:17:49,602 --> 00:17:52,401
Onda ću doći
vrati se ovamo i spakiraj se.

247
00:17:52,538 --> 00:17:54,302
I onda se prekidam.

248
00:17:54,440 --> 00:17:57,433
Upozoravam te... da li
bio tu ili ne, ja odlazim.

249
00:17:59,445 --> 00:18:01,437
Čuvaj se, Rudy.

250
00:18:03,916 --> 00:18:05,976
Možda i nije
čak i vidjeti auto.

251
00:18:06,118 --> 00:18:08,986
Mislim da nije čuo
taj auto dolazi, Steve.

252
00:18:09,121 --> 00:18:11,647
Pola od čega nije čuo
rekao sam mu jutros.

253
00:18:11,791 --> 00:18:13,157
Dobro, pazit ću na njega.

254
00:18:13,292 --> 00:18:14,590
Pa, ako me trebaš...

255
00:18:14,727 --> 00:18:15,854
Nazvat ću te, da.

256
00:18:15,995 --> 00:18:17,930
vidimo se kasnije,
Jeannie. Bok.

257
00:18:18,064 --> 00:18:19,726
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

258
00:18:19,865 --> 00:18:20,730
kasnim.

259
00:18:20,866 --> 00:18:21,993
Jutro.

260
00:18:22,134 --> 00:18:25,730
Taj vlasnik tog pića
trgovina je umrla oko ponoći.

261
00:18:25,871 --> 00:18:27,567
Nikada nisam došao k svijesti.

262
00:18:27,707 --> 00:18:29,300
Opis
taj kombi koji te udario

263
00:18:29,442 --> 00:18:31,119
odgovara onom koji
je ukraden u Montereyu.

264
00:18:31,143 --> 00:18:32,805
Sada sam dobio tjeralicu za tim.

265
00:18:32,945 --> 00:18:34,937
Da, da, da.

266
00:18:35,081 --> 00:18:36,379
Mm-hmm.

267
00:18:36,515 --> 00:18:37,642
Zvuči kao isto.

268
00:18:37,783 --> 00:18:39,183
Jeste li dobili tjeralicu?

269
00:18:41,220 --> 00:18:42,220
Da.

270
00:18:42,288 --> 00:18:44,348
Što?

271
00:18:44,490 --> 00:18:45,685
Da.

272
00:18:45,825 --> 00:18:48,021
Da, što je s
vlasnik trgovine alkoholnim pićima?

273
00:18:51,063 --> 00:18:52,224
Umro je oko ponoći.

274
00:18:52,365 --> 00:18:53,663
Jesi li siguran da si dobro?

275
00:18:53,799 --> 00:18:55,233
Oh, da, da.

276
00:18:55,368 --> 00:18:57,462
Taj teret na mojoj glavi
ostavio mi je malo vate u uhu.

277
00:18:57,603 --> 00:18:58,627
Razbistrit će se.

278
00:18:58,771 --> 00:19:00,467
Zašto ne uzmeš
ostatak slobodnog dana?

279
00:19:00,606 --> 00:19:01,606
šališ se

280
00:19:01,641 --> 00:19:03,075
Obavio sam ovaj posao
kad sam bio bolestan,

281
00:19:03,209 --> 00:19:04,404
kad sam imala temperaturu,

282
00:19:04,543 --> 00:19:06,978
kad se osjećalo kao da
netko mi je držao glavu u škripcu.

283
00:19:07,113 --> 00:19:08,809
Ne brini, proći će do podneva.

284
00:19:08,948 --> 00:19:12,112
Sad, što još imaš?

285
00:19:26,365 --> 00:19:28,027
Tražite li nekoga?

286
00:19:28,167 --> 00:19:29,567
Oh, zašto, uh, da, pozorniče.

287
00:19:29,702 --> 00:19:32,137
Htio bih, hm, da
prijavi nestalog.

288
00:19:32,271 --> 00:19:33,631
Oh, pa, želiš
Nestale osobe.

289
00:19:33,706 --> 00:19:34,706
Nije li to to?

290
00:19:34,840 --> 00:19:36,536
Uh-uh. Krivo ste skrenuli.

291
00:19:36,676 --> 00:19:37,956
To je ured prekoputa.

292
00:19:38,010 --> 00:19:40,241
Veliki znak.

293
00:19:40,379 --> 00:19:42,871
Pa, pretpostavljam da ne
čini me prepametnim, zar ne?

294
00:19:43,015 --> 00:19:44,643
Oh, pa, svi griješimo.

295
00:19:44,784 --> 00:19:45,979
Da.

296
00:19:47,987 --> 00:19:50,752
Znate li gdje
ideš sada?

297
00:19:50,890 --> 00:19:52,222
Uh, da, gospodine, želim.

298
00:19:52,358 --> 00:19:53,986
Znam kamo idem.

299
00:20:01,300 --> 00:20:02,666
Oh, kombi.

300
00:20:02,802 --> 00:20:04,998
Nije li to kombi koji smo mi
trebao tražiti?

301
00:20:05,137 --> 00:20:07,572
'73-'74 kombi, bež s
crne i crvene pruge.

302
00:20:07,707 --> 00:20:09,307
Idemo to provjeriti.

303
00:20:23,956 --> 00:20:25,948
Umorstva, Stone.

304
00:20:28,794 --> 00:20:32,162
Čekaj malo, čekaj malo.

305
00:20:32,298 --> 00:20:34,290
Daj mi to opet.

306
00:20:36,302 --> 00:20:38,237
To je kombi!

307
00:20:38,370 --> 00:20:41,670
Koliko putnika?

308
00:20:41,807 --> 00:20:43,118
Reci im da
održavati nadzor.

309
00:20:43,142 --> 00:20:44,633
Na putu smo.

310
00:20:49,014 --> 00:20:51,245
Auto tri-dječak-devet do
inspektori osam-jedan.

311
00:20:51,383 --> 00:20:52,861
- Jesi li tu, Mike?
- Što on govori?

312
00:20:52,885 --> 00:20:53,895
Pojačaj tu stvar, hoćeš li?

313
00:20:53,919 --> 00:20:55,547
Da, čitamo
ti, tri-dječak-devet.

314
00:20:55,688 --> 00:20:58,453
Osumnjičeni se upravo isključio
Kolumbo na Greenwichu,

315
00:20:58,591 --> 00:20:59,923
nastavljajući prema zapadu.

316
00:21:00,059 --> 00:21:01,459
Na putu smo.

317
00:21:01,594 --> 00:21:03,085
U redu, skrenite desno na Treću.

318
00:21:03,229 --> 00:21:04,094
kojim putem?

319
00:21:04,230 --> 00:21:06,358
Pravo. Pravo!

320
00:21:09,802 --> 00:21:11,293
Okreni to prokletstvo
stvar, hoćeš li?!

321
00:21:11,437 --> 00:21:14,066
Sve je gore!

322
00:21:32,925 --> 00:21:33,925
Uočio nas je.

323
00:21:34,026 --> 00:21:35,470
Krenuo prema zapadu
Greenwich, blizu tržnice.

324
00:21:35,494 --> 00:21:36,928
U redu, tri dječaka devet.

325
00:22:42,328 --> 00:22:44,524
♪♪

326
00:23:01,480 --> 00:23:03,540
Mike! Makni se s puta!

327
00:23:05,217 --> 00:23:07,982
Makni se s puta!

328
00:23:09,021 --> 00:23:10,580
Mikrofon!

329
00:23:10,723 --> 00:23:12,885
Mikrofon!

330
00:23:30,943 --> 00:23:32,411
Što je s tobom, ha?!

331
00:23:32,544 --> 00:23:35,708
Zar nisi čuo
vičem na tebe?!

332
00:23:35,848 --> 00:23:37,146
Zar ništa ne čuješ?!

333
00:23:42,855 --> 00:23:44,221
Skoro te ubio.

334
00:23:44,356 --> 00:23:46,484
Imao je perlu na sebi
vi; mogao je ubiti <i>tebe!</i>

335
00:23:46,625 --> 00:23:48,906
Zamalo ste ga kupili jer
Nisam mogao reći gdje je.

336
00:23:49,028 --> 00:23:51,429
Nisam mogao reći gdje
dopirali su zvukovi.

337
00:23:52,464 --> 00:23:54,092
U redu je, Mike. Sve je u redu.

338
00:23:54,233 --> 00:23:55,428
Ne, nije u redu!

339
00:23:55,567 --> 00:23:58,298
Moram se prestati zavaravati.

340
00:24:00,306 --> 00:24:01,831
Ne, ima nešto
nije u redu sa mnom.

341
00:24:01,974 --> 00:24:03,966
Moram saznati što je to.

342
00:24:20,459 --> 00:24:22,018
U redu, sada jesam
ide predstaviti

343
00:24:22,161 --> 00:24:24,289
isti tonovi
na tvoje desno uho.

344
00:24:24,430 --> 00:24:27,423
Kad god čujete
tonova, podignite ruku.

345
00:24:40,312 --> 00:24:43,612
Osikularni diskontinuitet.

346
00:24:43,749 --> 00:24:47,208
Što je u skladu s
nalaz otologa.

347
00:24:47,353 --> 00:24:48,582
Pa to je sad super,

348
00:24:48,721 --> 00:24:51,247
ali kako biste to nazvali
dolje u salonu na uglu?

349
00:24:51,390 --> 00:24:53,359
Izgubili ste
sluh na desno uho.

350
00:24:53,492 --> 00:24:55,427
I imati bilo koji
pogled na zvuk...

351
00:24:55,561 --> 00:24:59,328
Koliko je daleko i što
smjer iz kojeg dolazi...

352
00:24:59,465 --> 00:25:02,526
Pa, vaš mozak treba
stereo efekt oba uha.

353
00:25:02,668 --> 00:25:04,534
S jedne strane sam
gluh; je li to to?

354
00:25:04,670 --> 00:25:05,831
Oh, da.

355
00:25:05,971 --> 00:25:07,940
Vidite, nesreća se pomaknula
tri male kosti

356
00:25:08,073 --> 00:25:09,769
u vašem srednjem uhu
koji prenose zvuk.

357
00:25:09,908 --> 00:25:12,139
Pa, kako se smjestiti
ponovno unutra?

358
00:25:12,277 --> 00:25:13,301
Operacija.

359
00:25:13,445 --> 00:25:14,970
Pa, kada počinjemo?

360
00:25:15,114 --> 00:25:17,174
Pa, to ovisi o vašem liječniku.

361
00:25:17,316 --> 00:25:19,308
Možda želite još jedan
audiološki pregled.

362
00:25:19,451 --> 00:25:21,352
Ne, ne. Reynolds
rekao da si najbolji,

363
00:25:21,487 --> 00:25:23,080
pa što imam za izgubiti?

364
00:25:23,222 --> 00:25:24,690
Još uvijek imaš jedno dobro uho.

365
00:25:24,823 --> 00:25:26,553
Trebaju ti dvojica da budeš policajac.

366
00:25:26,692 --> 00:25:28,251
Što je bilo?
s radnim stolom?

367
00:25:28,394 --> 00:25:31,660
Sada, prestani tući
o grmu.

368
00:25:31,797 --> 00:25:34,357
Što želiš reći?

369
00:25:34,500 --> 00:25:38,096
Vaše desno uho ima
doživio traumatski šok.

370
00:25:38,237 --> 00:25:41,605
Sada se možete vratiti
neko saslušanje na vrijeme.

371
00:25:41,740 --> 00:25:44,300
S druge strane, ako ti
odlučiti o operaciji,

372
00:25:44,443 --> 00:25:46,002
nije uspješno,

373
00:25:46,145 --> 00:25:48,376
možda imate stalnu
gubitak sluha u tom uhu.

374
00:25:48,514 --> 00:25:50,710
Ono što mi zovemo mrtvo uho.

375
00:25:50,849 --> 00:25:52,408
Potpuno gluh.

376
00:25:52,551 --> 00:25:55,749
Ono što želiš reći je da ja
mogao kupiti vlastitu mirovinu.

377
00:25:55,888 --> 00:25:58,448
Jeste li još uvijek tako željni
za tu operaciju?

378
00:25:59,558 --> 00:26:01,789
Ne, morat ću
razmisli o tome.

379
00:26:17,943 --> 00:26:19,070
gospođice Dixon?

380
00:26:19,211 --> 00:26:20,941
Uh, samo minutu.

381
00:26:21,080 --> 00:26:23,709
gospođice Dixon?

382
00:26:23,849 --> 00:26:27,643
Samo... Oh... Sve
dobro, uđi.

383
00:26:31,557 --> 00:26:32,991
ne mislim
Sve sam ostavio.

384
00:26:33,125 --> 00:26:34,149
Duguješ čak 25 dolara.

385
00:26:34,293 --> 00:26:35,784
- Oh.
- To je za naknadu za čišćenje.

386
00:26:35,928 --> 00:26:37,191
Da, zaboravio sam.

387
00:26:37,329 --> 00:26:39,889
Hm, oprosti moj mužu
nije ti prije platio. shvaćam

388
00:26:40,032 --> 00:26:42,524
Uh, ako ti dođeš sljedeći
vrata, napisat ću ti račun.

389
00:26:42,668 --> 00:26:44,193
Mislim da mi ne treba.

390
00:26:44,336 --> 00:26:45,599
Imate li adresu za prosljeđivanje?

391
00:26:45,737 --> 00:26:46,737
Što želiš jedan?

392
00:26:46,772 --> 00:26:48,707
Mm, u slučaju da dobiješ poštu,

393
00:26:48,841 --> 00:26:50,935
ili onaj mladić
s kombijem se vraća.

394
00:26:51,076 --> 00:26:53,341
Ne, neće se vratiti.

395
00:26:53,479 --> 00:26:55,471
Bok.

396
00:27:04,156 --> 00:27:05,522
Da, bit će dobro za tebe

397
00:27:05,657 --> 00:27:07,649
pobjeći za par
tjedana, znaš?

398
00:27:07,793 --> 00:27:08,920
Odmorite se.

399
00:27:09,061 --> 00:27:10,495
Da. Sjednite na suncu.

400
00:27:10,629 --> 00:27:11,653
Naravno.

401
00:27:11,797 --> 00:27:13,026
Pocrniti se.

402
00:27:13,165 --> 00:27:15,862
Znaš, možda čak i ja
voziti se do planina,

403
00:27:16,001 --> 00:27:17,025
malo pecati.

404
00:27:17,169 --> 00:27:18,193
Da, polako.

405
00:27:18,337 --> 00:27:19,965
Ja ću se pobrinuti
svega toga ovdje.

406
00:27:20,105 --> 00:27:21,129
Ne sve.

407
00:27:21,273 --> 00:27:22,639
Samo vaš dio za promjenu.

408
00:27:22,774 --> 00:27:25,471
Tanner će raditi
s tobom dok se ne vratim.

409
00:27:25,611 --> 00:27:26,670
Oh, čekaj malo.

410
00:27:26,812 --> 00:27:29,247
Ne možeš zaboraviti ovo, ha?

411
00:27:29,381 --> 00:27:30,781
Hoćeš da te odvezem kući?

412
00:27:30,916 --> 00:27:32,009
Ne. Ne, hvala.

413
00:27:32,151 --> 00:27:34,017
Jeannie čeka
za mene dolje.

414
00:27:34,153 --> 00:27:39,118
Pa, ja ću... Mike...
Vidimo se, smješko.

415
00:27:39,258 --> 00:27:42,660
Mikrofon? Mikrofon?

416
00:27:42,794 --> 00:27:45,320
Poslati mi razglednicu?

417
00:28:01,046 --> 00:28:04,448
Odvezi me do
Stanica misije.

418
00:28:04,583 --> 00:28:07,576
Ima netko
Želim razgovarati s.

419
00:28:07,719 --> 00:28:09,517
Dave Paxton?

420
00:28:09,655 --> 00:28:11,453
Da. Ne morate čekati.

421
00:28:11,590 --> 00:28:13,456
Oh, nemam ništa protiv.

422
00:28:13,592 --> 00:28:15,254
Vidi, mogu pronaći put kući.

423
00:28:15,394 --> 00:28:17,989
Možda sam napola gluh,
ali nisam napola glup.

424
00:28:53,865 --> 00:28:55,925
Vidimo se kod kuće.

425
00:29:10,549 --> 00:29:12,177
Mjesto još uvijek miriše isto.

426
00:29:12,317 --> 00:29:14,115
Uf! Navikneš se na to.

427
00:29:14,253 --> 00:29:16,654
Da, pretpostavljam da možeš
naviknuti se na gotovo sve.

428
00:29:16,788 --> 00:29:18,518
Mike, ne moraš vikati.

429
00:29:18,657 --> 00:29:21,024
Ožičen sam za zvuk
i za tišinu.

430
00:29:22,894 --> 00:29:24,863
Hajde, ja ću kupiti
ti malo kave.

431
00:29:24,997 --> 00:29:27,466
Oh, iznenadili biste se
kako se super osjećaš

432
00:29:27,599 --> 00:29:31,900
imati moć okrenuti a
gumb i zatvori svijet.

433
00:29:32,037 --> 00:29:34,029
Sjesti.

434
00:29:36,575 --> 00:29:38,168
Pa, što radiš ovdje?

435
00:29:38,310 --> 00:29:39,744
Pa, bio sam
misleći na tebe,

436
00:29:39,878 --> 00:29:42,677
i samo sam mislio prestati
i vidjeti mog starog partnera.

437
00:29:42,814 --> 00:29:45,716
Čuo sam za tvoju nesreću.

438
00:29:47,719 --> 00:29:49,585
Onda znaš zašto sam ovdje.

439
00:29:49,721 --> 00:29:52,919
Sljedeće što ćeš učiniti
pitaj me jesam li sretan, ha?

440
00:29:53,058 --> 00:29:54,287
Glupo pitanje, zar ne?

441
00:29:56,261 --> 00:29:59,129
Mike, taj pištolj ide
kraj mog uha

442
00:29:59,264 --> 00:30:01,028
je najveća stvar
to se ikada dogodilo.

443
00:30:01,166 --> 00:30:04,034
Nema više uplitanja
s obiteljskim svađama.

444
00:30:06,938 --> 00:30:09,999
Nema više velikih brzina
jurnjava po kiši.

445
00:30:10,142 --> 00:30:11,667
Nema više policajaca i pljačkaša.

446
00:30:11,810 --> 00:30:13,142
Napravio si ga, ha?

447
00:30:13,278 --> 00:30:15,144
Da.

448
00:30:15,280 --> 00:30:17,010
Hoćeš li kupiti operaciju?

449
00:30:17,149 --> 00:30:19,414
čekaj malo

450
00:30:19,551 --> 00:30:21,019
zašto nisi

451
00:30:21,153 --> 00:30:23,019
Uh, ja sam fatalist.

452
00:30:23,155 --> 00:30:25,454
Ako išta može
poći krivo, hoće.

453
00:30:27,626 --> 00:30:29,356
Gledaj, još uvijek imam jedno dobro uho.

454
00:30:29,494 --> 00:30:32,521
Imam posao koji će
dočekaj me do mirovine.

455
00:30:34,099 --> 00:30:36,625
Sila brine
svoje, Mike.

456
00:30:36,768 --> 00:30:38,737
Uđi s kiše.

457
00:30:38,870 --> 00:30:40,896
Ovdje ćemo pronaći radni stol za vas.

458
00:30:44,343 --> 00:30:46,312
Imam nešto na sebi
onaj klinac koji vozi kombi.

459
00:30:46,445 --> 00:30:47,504
- Što?
- Rudy Nolan.

460
00:30:47,646 --> 00:30:49,581
Zapisi u Tennesseeju
i Kentuckyju.

461
00:30:49,715 --> 00:30:51,343
Što je s
mrlje krvi u kombiju?

462
00:30:51,483 --> 00:30:53,008
Tip O. Nolan je bio Tip A.

463
00:30:53,151 --> 00:30:54,175
- Tip O.
- Mm.

464
00:30:54,319 --> 00:30:55,378
- Mogao bi biti Dixon.
- WHO?

465
00:30:55,520 --> 00:30:57,580
Pištolj je bio Nolan
nošenje je kupljeno

466
00:30:57,723 --> 00:30:59,021
od Jeffa Dixona u Nevadi.

467
00:30:59,157 --> 00:31:00,921
Zašto ne vidite ako
Dixon ima dosje

468
00:31:01,059 --> 00:31:03,187
a ako on i Nolan ikada
radili zajedno kao tim?

469
00:31:03,328 --> 00:31:04,387
Pravo.

470
00:31:04,529 --> 00:31:06,691
Da. Ubojstvo.
Inspektor Keller.

471
00:31:06,832 --> 00:31:08,630
Što radiš u mom uredu?

472
00:31:08,767 --> 00:31:10,099
Preuzimanje?

473
00:31:10,235 --> 00:31:11,794
Uvijek pokušavam,
Mike. Uvijek pokušavam.

474
00:31:11,937 --> 00:31:13,098
kako si

475
00:31:13,238 --> 00:31:15,298
Dobro, dobro. Ja samo
mislio sam se prijaviti.

476
00:31:15,440 --> 00:31:16,738
Ima li novih tragova?

477
00:31:16,875 --> 00:31:18,571
Da, imamo par ovdje.

478
00:31:18,710 --> 00:31:19,803
Par imena.

479
00:31:19,945 --> 00:31:21,504
Rudy Nolan i Jeff Dixon.

480
00:31:21,646 --> 00:31:23,877
Nolan... on ima dosje
na jugu... male stvari.

481
00:31:24,015 --> 00:31:25,779
A Dixon... on je kupio
pištolj u Nevadi.

482
00:31:25,917 --> 00:31:28,614
E sad, kaže mi Robbery
isti je korišten

483
00:31:28,754 --> 00:31:30,882
u tri zastoja
Kalifornija, isti M.O.

484
00:31:31,022 --> 00:31:32,354
Pa, što je s trećim čovjekom?

485
00:31:32,491 --> 00:31:33,618
Još ništa, ne.

486
00:31:33,759 --> 00:31:35,489
Reci, možda bih trebao ući,

487
00:31:35,627 --> 00:31:37,186
samo nekako dati
ruka pomoći.

488
00:31:37,329 --> 00:31:38,639
Mislio sam da si trebao

489
00:31:38,663 --> 00:31:39,926
uzeti godišnji odmor.

490
00:31:40,065 --> 00:31:41,345
Znam, znam.
Samo sam mislio...

491
00:31:41,400 --> 00:31:42,595
Možemo to riješiti, Mike.

492
00:31:42,734 --> 00:31:43,758
Naravno.

493
00:31:43,902 --> 00:31:46,235
Naravno, hoćeš.

494
00:31:46,371 --> 00:31:49,034
Pa, barem ti
znati gdje me pronaći.

495
00:31:49,174 --> 00:31:50,301
vidimo se.

496
00:32:17,002 --> 00:32:18,265
Osjećate se kao igra cribbagea?

497
00:32:18,403 --> 00:32:20,770
Ne sad.

498
00:32:20,906 --> 00:32:22,397
Oh, pokupio sam neke
sportski časopisi

499
00:32:22,541 --> 00:32:24,032
u trgovini za
ti jutros.

500
00:32:24,176 --> 00:32:25,576
Možda ćeš i imati
vrijeme za učiniti više

501
00:32:25,710 --> 00:32:27,110
nego samo pogledati
slike, ha?

502
00:32:27,212 --> 00:32:28,373
Možda kasnije.

503
00:32:28,513 --> 00:32:30,024
Pa, što kažeš na TV?
Postoji dobar vestern...

504
00:32:30,048 --> 00:32:31,448
- Znaš što bih želio?
- Nazovi to.

505
00:32:31,516 --> 00:32:33,428
Volio bih da se vratiš
u školu gdje pripadaš.

506
00:32:33,452 --> 00:32:35,512
Ah. Ja sam štetočina, ha?

507
00:32:35,654 --> 00:32:36,781
Tako je, štetočina.

508
00:32:36,922 --> 00:32:38,652
Lijepa kao tvoja
majka, ali štetočina.

509
00:32:38,790 --> 00:32:39,951
Idem prošetati.

510
00:32:40,091 --> 00:32:41,115
Oh, u redu.

511
00:32:41,259 --> 00:32:42,750
sama!

512
00:32:45,297 --> 00:32:48,028
Nemojte kasniti na ručak!

513
00:34:10,916 --> 00:34:13,442
Cijeli njegov život je zamotan
gore u tom prokletom uredu.

514
00:34:13,585 --> 00:34:16,521
Uzmi to od
njega, a što on ima?

515
00:34:16,655 --> 00:34:17,953
Ima te.

516
00:34:18,089 --> 00:34:20,581
Zato sam nazvao.

517
00:34:20,725 --> 00:34:22,717
Ne znam kako
da mu pomognem, Steve.

518
00:34:22,861 --> 00:34:25,262
On se boji.

519
00:34:25,397 --> 00:34:28,663
Pa ne o operaciji,
ali ono što dolazi kasnije.

520
00:34:28,800 --> 00:34:32,362
Znaš, on nikad nije
čak se šalio o odlasku u mirovinu.

521
00:34:32,504 --> 00:34:34,344
Hej, Jeannie, hajde.
Izvući će se.

522
00:34:34,439 --> 00:34:35,566
Brinem se za tebe.

523
00:34:35,707 --> 00:34:36,470
Mi?

524
00:34:36,608 --> 00:34:37,871
Da, takva si, hm...

525
00:34:38,009 --> 00:34:39,705
Znaš, jesi
tako dobra medicinska sestra.

526
00:34:39,844 --> 00:34:41,142
Znaš da on to mrzi.

527
00:34:41,279 --> 00:34:42,474
Oh, dovraga!

528
00:34:42,614 --> 00:34:43,741
Pakao?

529
00:34:43,882 --> 00:34:46,078
Je li takav jezik
izlazi iz tebe?

530
00:34:46,217 --> 00:34:48,118
Jedini si glupi
policajci ikad razumiju.

531
00:34:48,253 --> 00:34:50,620
Vidi, ne pokušavam
djetetu vlastitog oca.

532
00:34:50,755 --> 00:34:52,348
Dobro. Onda je sve
bit će u redu.

533
00:34:52,490 --> 00:34:53,514
Možemo večerati.

534
00:34:53,658 --> 00:34:54,751
Što?

535
00:34:54,893 --> 00:34:56,203
Pa, još uvijek imaš
rođendanska torta, zar ne?

536
00:34:56,227 --> 00:34:57,267
Donijet ću malo sladoleda.

537
00:34:57,395 --> 00:34:58,795
Iznenadit ćemo ga
i imati zabavu.

538
00:35:01,666 --> 00:35:03,635
U redu.

539
00:35:03,768 --> 00:35:05,066
Biti ovdje u 7:00?

540
00:35:05,203 --> 00:35:06,262
U redu.

541
00:35:06,404 --> 00:35:09,764
Jeannie... Jeannie,
ne brini za Mikea.

542
00:35:09,908 --> 00:35:13,242
Međutim operacija
ispostavilo se da će on biti dobro.

543
00:35:13,378 --> 00:35:16,007
vidimo se.

544
00:36:05,797 --> 00:36:07,908
Kažem vam, tu je
u balističkom izvješću.

545
00:36:07,932 --> 00:36:09,491
Isti pištolj koji je korišten protiv mene

546
00:36:09,634 --> 00:36:10,978
ubio vlasnika
te trgovine alkoholnim pićima.

547
00:36:11,002 --> 00:36:12,146
Vidio sam izvješće, Mike. ja znam!

548
00:36:12,170 --> 00:36:13,530
Reći ću vam što ja
želim da učiniš...

549
00:36:13,605 --> 00:36:14,732
Ne, reći ću ti.

550
00:36:14,873 --> 00:36:16,793
- Postavit ću ti 24-satnu stražu.
- Što?

551
00:36:16,875 --> 00:36:18,075
tako je. Čuvar 24 sata,

552
00:36:18,109 --> 00:36:19,253
a Drake je ovdje
radit ću prvu smjenu.

553
00:36:19,277 --> 00:36:20,301
Ne treba mi stražar.

554
00:36:20,445 --> 00:36:22,414
Drake, on je tvoja odgovornost.

555
00:36:22,547 --> 00:36:23,742
Morat ćeš vidjeti

556
00:36:23,882 --> 00:36:24,992
da dođe kući,
i imat ćeš

557
00:36:25,016 --> 00:36:25,881
da ga drži na oku.

558
00:36:26,017 --> 00:36:27,076
U redu, poručniče?

559
00:36:27,218 --> 00:36:28,516
Drake, rekao sam da je u redu.

560
00:36:28,653 --> 00:36:30,019
u redu je

561
00:36:30,155 --> 00:36:32,852
Kad preuzmeš, ti
stvarno preuzeti, zar ne?

562
00:36:32,991 --> 00:36:34,431
Drake, izvedi ga van
odavde, hoćeš li?

563
00:36:34,492 --> 00:36:36,256
Svi osmijesi, ha?

564
00:36:36,394 --> 00:36:37,623
U redu, smješko,

565
00:36:37,762 --> 00:36:40,459
kada ćeš staviti
tvoje ime na mojim vratima?

566
00:36:48,106 --> 00:36:50,268
Liječnici to sigurno mrze
biti pacijenti, zar ne?

567
00:36:50,408 --> 00:36:51,706
reći ću. Što imaš?

568
00:36:51,843 --> 00:36:54,813
Ovaj. Gospođa kaže da zna
onaj kombi koji je bio u novinama,

569
00:36:54,946 --> 00:36:56,938
i ona poznaje tog Rudyja Nolana.

570
00:37:06,391 --> 00:37:07,450
Hej, gospođice Stone.

571
00:37:08,993 --> 00:37:10,894
gospođice Stone?

572
00:37:11,029 --> 00:37:12,588
Da?

573
00:37:12,731 --> 00:37:16,300
Pa, to je, uh... to je
o tvom tati.

574
00:37:16,434 --> 00:37:17,994
Postoji, ovaj... postoji
bila nesreća.

575
00:37:18,069 --> 00:37:20,038
Što? Gdje?

576
00:37:20,171 --> 00:37:21,434
Što se dogodilo?

577
00:37:21,573 --> 00:37:23,617
Uh, pa, vidite da je bio, uh...
prelazio je ulicu,

578
00:37:23,641 --> 00:37:25,974
i, uh, pa, ozlijeđen je.

579
00:37:26,111 --> 00:37:27,977
- Oh, ne.
- Pa,

580
00:37:28,113 --> 00:37:30,605
vidiš, ja-ja... mogu te odvesti
on u mom... u mom autu, ali...

581
00:37:30,749 --> 00:37:32,741
- Oh.
- Vidiš, moramo požuriti.

582
00:37:35,120 --> 00:37:37,749
Pomakni se, dušo.

583
00:37:41,025 --> 00:37:42,550
što hoćeš

584
00:37:42,694 --> 00:37:44,993
Samo uključite
stroj i počnite voziti.

585
00:38:04,249 --> 00:38:05,342
hvala puno

586
00:38:05,483 --> 00:38:07,281
Želi da dobijem
hoćeš li šalicu kave?

587
00:38:07,418 --> 00:38:08,283
br.

588
00:38:08,419 --> 00:38:09,682
jastuk? Pokrivač?

589
00:38:09,821 --> 00:38:11,799
- Možda par časopisa?
- Mike, ne sviđa mi se ovo

590
00:38:11,823 --> 00:38:14,122
bolje od tebe
učiniti, ali imam naređenja.

591
00:38:14,259 --> 00:38:15,259
U redu.

592
00:38:15,393 --> 00:38:17,104
Ako postane previše usamljeno
ovamo dolje, dođi gore,

593
00:38:17,128 --> 00:38:18,305
igrat ćemo partiju karata.

594
00:38:18,329 --> 00:38:20,355
Hvala.

595
00:38:23,301 --> 00:38:24,963
Sigurno ih nije bilo
tri čovjeka ovdje?

596
00:38:25,103 --> 00:38:26,935
Ne, gospodine, dvoje i žena.

597
00:38:27,071 --> 00:38:29,438
Trebat će mi tjedan dana
očistiti ovo mjesto.

598
00:38:29,574 --> 00:38:32,601
Ostavili su ga u potrazi
kao svinjac.

599
00:38:32,744 --> 00:38:33,939
Vlažno je.

600
00:38:34,078 --> 00:38:35,637
Oh, zar ne bi znao.

601
00:38:35,780 --> 00:38:37,646
To je i čisti tepih.

602
00:38:39,684 --> 00:38:41,676
Hej, što radiš?!

603
00:38:44,455 --> 00:38:45,855
Oh, što je?

604
00:38:45,990 --> 00:38:47,856
To je krv; jedan od
bili su ranjeni.

605
00:38:47,992 --> 00:38:49,016
Krv?

606
00:38:49,160 --> 00:38:50,992
Na mom dobrom madracu.

607
00:38:51,129 --> 00:38:51,486
Steve?

608
00:38:51,510 --> 00:38:53,655
Moramo nabaviti laboratorij
čovjek ovdje odmah.

609
00:38:53,798 --> 00:38:55,478
Pa, trebat će nam
više od čovjeka iz laboratorija.

610
00:38:55,600 --> 00:38:58,593
Bolje da pogledate što
Upravo sam našao ispod kuće.

611
00:39:16,621 --> 00:39:18,146
Kamen.

612
00:39:18,289 --> 00:39:20,622
Mike, ja sam.

613
00:39:20,758 --> 00:39:23,455
Jeannie, pitao sam se
što ti se dogodilo.

614
00:39:23,595 --> 00:39:27,293
Ja sam, uh, blizu sam Presidia.

615
00:39:27,432 --> 00:39:28,661
Nešto nije u redu?

616
00:39:28,800 --> 00:39:33,864
Osoba koja je pucala na
danas si tu, kraj mene.

617
00:39:34,005 --> 00:39:35,166
Jeannie, jesi li dobro?

618
00:39:35,306 --> 00:39:37,673
Mike, nemoj...!

619
00:39:37,809 --> 00:39:40,779
Upravo ono što sam ti rekao.

620
00:39:40,912 --> 00:39:41,971
Jeannie?

621
00:39:42,113 --> 00:39:44,446
Da, da, dobro sam.

622
00:39:44,582 --> 00:39:46,574
Imam poruku za tebe.

623
00:39:46,718 --> 00:39:48,584
Imate li olovku i papir?

624
00:39:48,720 --> 00:39:50,712
Samo trenutak.

625
00:39:52,724 --> 00:39:54,955
U redu, dušo.

626
00:39:55,093 --> 00:39:57,688
„Vozi kroz Presidio
na Bulevaru Lincoln.

627
00:39:57,829 --> 00:40:00,264
"Zaustavite se kod streljačkog mjesta.

628
00:40:00,398 --> 00:40:02,731
„Onda potraži moj bež šal.

629
00:40:02,867 --> 00:40:04,392
“Bit će zemljani put.

630
00:40:04,535 --> 00:40:08,233
„Ako-ako dođeš
sama, neću biti povrijeđena.

631
00:40:08,373 --> 00:40:10,137
“Bit ću pušten.

632
00:40:10,275 --> 00:40:13,143
„Ako ne učiniš, umrijet ću

633
00:40:13,278 --> 00:40:15,144
poput Jeffa Dixona i Rudyja Nolana."

634
00:40:15,280 --> 00:40:16,646
Da.

635
00:40:45,043 --> 00:40:47,035
♪♪

636
00:41:17,875 --> 00:41:19,867
Presidio.

637
00:41:36,728 --> 00:41:38,720
Ovo je bilo u njegovom džepu.

638
00:41:40,698 --> 00:41:41,722
Pa što s tim?

639
00:41:41,866 --> 00:41:43,010
Pa to je ista djevojka.

640
00:41:43,034 --> 00:41:44,178
Bila je unutra
Ubojstvo jučer.

641
00:41:44,202 --> 00:41:45,646
Rekla je da želi Missing
Osobe, ali ona je bila samo

642
00:41:45,670 --> 00:41:48,139
stoji tamo, gleda
u Mikeov ured.

643
00:41:48,272 --> 00:41:51,003
Možda je to to
jedan pod crvenom maskom!

644
00:41:56,881 --> 00:41:58,975
Osamdeset jedan u stožer.
Ovo je hitan slučaj.

645
00:41:59,117 --> 00:42:00,415
Recite poručniku Stoneu

646
00:42:00,551 --> 00:42:03,578
treća osoba u tom piću
pljačka u trgovini nije čovjek.

647
00:42:03,721 --> 00:42:04,950
To je žena Jeffa Dixona.

648
00:42:05,089 --> 00:42:07,684
Dixon je mrtav, i
ona pokušava...

649
00:42:07,825 --> 00:42:10,294
Ovo je Drake.
10-4. Ja sam na putu.

650
00:42:21,339 --> 00:42:24,036
Mikrofon?!

651
00:42:24,175 --> 00:42:26,701
Ovdje Bill Drake, Mike.

652
00:42:26,844 --> 00:42:29,279
Mikrofon?!

653
00:42:29,414 --> 00:42:31,440
Mikrofon?

654
00:42:34,452 --> 00:42:36,444
Mikrofon?

655
00:43:29,807 --> 00:43:31,002
Što gledaš?

656
00:43:31,142 --> 00:43:32,142
Vas.

657
00:43:33,144 --> 00:43:35,079
Dva oka i nos,

658
00:43:35,213 --> 00:43:36,977
baš kao i svi ostali.

659
00:43:37,115 --> 00:43:39,584
To mi ne govori što
kakva si ti osoba,

660
00:43:39,717 --> 00:43:42,050
ili zašto želiš ubiti Mikea.

661
00:43:45,323 --> 00:43:47,315
Jeff.

662
00:43:48,659 --> 00:43:50,525
Bio je moj suprug.

663
00:43:50,661 --> 00:43:54,223
Sve što je želio bilo je
a... svoju kuću

664
00:43:54,365 --> 00:43:56,061
za nas.

665
00:43:56,200 --> 00:43:58,169
Osim što nije
imati novca za to

666
00:43:58,302 --> 00:44:00,396
pa sam mu pokazao kako da ga dobije.

667
00:44:00,538 --> 00:44:02,700
Baš kao što sam pokazao Rudyju.

668
00:44:04,308 --> 00:44:05,833
Bio je moj brat.

669
00:44:05,977 --> 00:44:08,003
Prvo što je ikada napravio
ukrao, ukrao je za mene.

670
00:44:08,146 --> 00:44:10,706
Bio je to neki ruž.

671
00:44:10,848 --> 00:44:12,817
2000 dolara.

672
00:44:12,950 --> 00:44:16,546
To je sve mi
potreban, i imali smo ga.

673
00:44:16,687 --> 00:44:18,451
Za jednu minutu
u toj prodavnici pića,

674
00:44:18,589 --> 00:44:20,854
imali smo sve.

675
00:44:20,992 --> 00:44:24,292
Ali vidi, kad smo izašli,
čekao nas je tvoj tata.

676
00:44:25,997 --> 00:44:27,989
Sad sam jedina
lijevo da bi ovo bilo desno.

677
00:44:28,132 --> 00:44:30,499
Vidiš, zato sam ovdje.

678
00:44:32,403 --> 00:44:34,395
Čekajući ga.

679
00:44:36,440 --> 00:44:38,306
Stanite ovdje.

680
00:44:38,442 --> 00:44:40,434
Ovdje.

681
00:45:34,599 --> 00:45:36,591
Ovdje sam... Mike Stone!

682
00:45:43,975 --> 00:45:45,841
U redu, zadržao sam svoje
kraj pogodbe.

683
00:45:45,977 --> 00:45:47,172
Sad zadrži svoje.

684
00:45:49,347 --> 00:45:51,407
Tatice, pazi!

685
00:46:21,746 --> 00:46:23,612
Jeannie, jesi li dobro?

686
00:46:23,748 --> 00:46:25,273
Da!

687
00:46:25,416 --> 00:46:27,442
Da, Mike!

688
00:47:16,233 --> 00:47:19,226
♪♪

689
00:47:35,820 --> 00:47:37,254
To je Mike!

690
00:47:37,388 --> 00:47:39,380
- Gdje?
- Tamo.

691
00:47:53,704 --> 00:47:54,704
hej

692
00:47:55,740 --> 00:47:56,940
Hej, ti, makni se odatle.

693
00:48:06,016 --> 00:48:08,008
Ne!

694
00:48:51,662 --> 00:48:54,655
♪♪

695
00:49:07,044 --> 00:49:09,604
Pa, nemoj samo stajati
tamo; reci nešto.

696
00:49:11,715 --> 00:49:13,226
Znaš, još uvijek imamo
ostala je cijela rođendanska torta.

697
00:49:13,250 --> 00:49:14,741
Oh, stani, čujem te.

698
00:49:14,885 --> 00:49:16,615
Ne tako glasno... Čujem te.

699
00:49:20,991 --> 00:49:22,926
Sad ti ide uho
biti osjetljiv na zvuk

700
00:49:23,060 --> 00:49:24,961
za nekoliko dana.

701
00:49:29,500 --> 00:49:31,366
Pričaj ponovo.

702
00:49:31,502 --> 00:49:33,630
Što želite da kažemo?

703
00:49:35,105 --> 00:49:37,939
Oh, to je prekrasno,
to je prekrasno.

704
00:49:42,213 --> 00:49:46,309
Znaš, ona ne
trebam glas za razgovor.

705
00:49:46,450 --> 00:49:48,442
Sve što joj treba je
par ruku.

706
00:49:48,586 --> 00:49:50,179
To je samo, uh, šteta.

707
00:49:50,321 --> 00:49:53,553
Nekako sam se navikao
u svoj ured, znaš.

708
00:49:53,691 --> 00:49:55,990
Što ste rekli?

709
00:49:56,126 --> 00:49:58,118
Ajme...